Katrin Mittenzwei (English Version below)

Als ich im Jahr 2000 meinen ersten Lindy Hop Unterricht in Hamburg nahm konnte ich kaum glauben, dass es möglich ist meine beiden Leidenschaften auf so schöne Weise zu verbinden: Tanzen und Jazzmusik. Seit dem lerne ich auf internationalen Workshops, Tanzflächen und in Privatstunden bei internationalen Trainer_innen Lindy Hop, Authentic Jazz Dance und Grundlagen im Stepptanz. Seit 2014 unterrichte ich Lindy Hop und Authentic Jazz Dance in wöchentlichen Kursen, Privatstunden oder Workshops und war von 2014 bis 2021 fester Bestandteil des Trainerteams der New Swing Generation e.V. Seit 2022 biete ich mit JamCircle wöchentliche Kurse und Workshops in Authentic Jazz Dance und verwandten Themen an. Als Europäerin und Deutsche empfinde ich mich als Gast und lebenslang Lernende der Afro-Amerikanischen Kunst und Kultur des Vernacular Jazz Dance.

English: When I took my first Lindy Hop class in Hamburg in 2000 I was thrilled about the possibility of combining my two passions into one: Jazz music and dancing. Since then I have been learning and training Lindy Hop, Authentic Jazz Dance and the foundation of Tap Dance at festivals, in private classes with international teachers and on the social dance floor. Since 2014 I have been teaching Lindy Hop in weekly classes, workshops and privates as part of the trainer team of the New Swing Generation e.V. In 2022 I founded JamCircle to focus on offering weekly Authentic Jazz Dance classes and workshops and grow the number of people that are interested in dancing Authentic Jazz Dance on a regular basis. As a European and German I consider myself a guest and a livelong learner of the African American art form and culture of Vernacular Jazz Dance.

Authentic Jazz Dance - An African-American Artform (English Version below)

Authentic Jazz Dance oder Vernacular Jazz Dance ist der ursprüngliche Jazz Tanz mit tiefen Wurzeln in afrikanischen Tänzen und Kulturen. Diese Kunst- und Tanzform hat sich im frühen letzten Jahrhundert mit der Jazz Musik und als Teil der afro-amerikanischen Kultur der USA entwickelt. Authentic Jazz Dance ist mit den anderen afro-amerikanischen Tänzen wie Stepptanz, Charleston, Hip Hop oder dem Paartanz Lindy Hop sowohl tanzgeschichtlich als auch im Ausdruck eng miteinander verwandt. Einige Schlüsselelemente dieser Tanzkunst sind Individualität, Selbstausdruck, Gemeinschaft, Jazz Rhythmen und Improvisation. Auch wenn Authentic Jazz Dance heute von Menschen verschiedener Kulturen und in vielen Teilen der Welt getanzt wird, ist er insbesondere ein integraler Bestandteil der afro- amerikanischen Gemeinschaft und Kultur und wird deshalb auch als ein black dance bezeichnet.

English: Authentic Jazz Dance or Vernacular Jazz Dance is the original Jazz Dance with deep roots in African dances and culture. This dance and art form developed in the last century alongside Jazz music and as an integral part of the African-American culture of the USA. Authentic Jazz Dance is related to the other African-American dances like Tap, Charleston, Hip Hop or the couple dance Lindy Hop. Key elements of this art form are individuality, self expression, community, Jazz rhythms and improvisation. Even though today Vernacular Jazz Dance is danced by different people and cultures all over the world it is an important part especially of the African American (or POC) culture and referred to by many as a black dance.